"Episode 11"
Halo?
Apa?
Siapa?
Apakah Jaksa Choi Ho Jin?
Aku kemari karena dia terus mengusikku.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Maaf. Ada yang ingin kutanyakan.
Dia menanyakan soal pelanggan lima tahun lalu.
Astaga. Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Begini...
Wanita ini.
Tunggu. Lihatlah baik-baik, ya?
Benar. Aku ingat dia.
Sungguh? Kamu sungguh mengingatnya?
Ya, aku ingat.
Kamu juga ingat di mana dia turun?
Di Restoran Ruby.
- Restoran Ruby? - Ya.
Tapi karena dia ingin turun di jalan, aku menurunkannya.
Dia muntah begitu turun.
Apa?
Kalau begitu,
kamu melihat hal lain setelah menurunkannya?
Aku tidak ingat hal lain.
Tapi ada alasan aku masih ingat wanita ini.
Seseorang menanyaiku soal dia lima tahun lalu.
- Siapa dia? - Seorang pria.
Siapa yang membuang sampelnya?
Pak Han.
Mau makan malam denganku?
- Tidak. - Ada yang ingin kukatakan.
Tidak ada yang perlu kudengar darimu.
Ini soal kecelakaan lima tahun lalu.
Apa yang ingin kamu katakan soal kecelakaan itu?
Kenapa terburu-buru? Mari makan dahulu.
Dengar, Nona Hwang.
Aku kebetulan membaca artikel berita
soal wanita yang ditemukan di bawah jurang
di hari kecelakaan lima tahun lalu.
Dia meninggal keesokan harinya.
Kejadiannya di hari yang sama
dan jurangnya di dekat jalan lokasi kecelakaan itu.
Aku hanya ingin tahu apa kamu tahu sesuatu.
Apa
maksudmu?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Pada hari itu, aku hanya melihat tanda "Zona Konstruksi".
"Utamakan Keselamatan"
Pada hari itu,
tidak terjadi apa-apa, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Lagi pula, kenapa kamu baru ingin tahu?
Dahulu kamu melarikan diri.
Jika kamu sudah selesai, aku permisi.
Aku yakin. Han Min Hyuk berubah
karena tahu semua tentang kecelakaan itu.
Apa wanita itu tahu sesuatu?
Ibu.
Kurasa kita harus memecat Hwang Yeon Su.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan begitu.
Kalau begitu, abaikan dia dan fokuslah bekerja.
Musuh harus lebih dekat daripada teman kita.
Jika Ibu mempertahankannya di perusahaan
karena rekaman kamera pengawas itu,
tidak perlu melakukannya.
Kini aku tidak peduli meski Ayah tahu.
Jangan lupa.
Masalah besar bisa terjadi karena masalah kecil.
Jangan lengah sebelum Grup Noyu menjadi milikmu.
Han Min Hyuk, tunggu saja.
Aku akan menjadikanmu milikku bagaimanapun caranya.
Kamu belum tidur?
Min Hyuk sudah banyak berubah.
Dia terlalu agresif dalam hal apa pun.
Dahulu kamu mengkritiknya karena dia terlalu penakut.
Bukankah ini keinginanmu?
Dia sudah mencapai banyak hal.
Kita butuh ambisi untuk mengembangkan bisnis.
Ada perbedaan antara ambisi dan keserakahan.
Dia bekerja dengan baik. Jangan cemas.
Kenapa tidak lebih memperhatikan Jae Hyuk?
Kamu akan membiarkannya?
Dia sudah bertahun-tahun berada di gudang itu.
Tidak ada yang bisa kulakukan hingga dia sadar.
Kenapa kamu tidak mengirimnya ke cabang di luar negeri?
Rumor absurd terus menyebar di kalangan pegawai.
Jika orang tahu siapa dia sebenarnya,
citra perusahaan akan tercoreng.
Perapiannya benar-benar rusak.
Dingin sekali.
Ini tidak akan membuatku meninggalkan ruangan ini.
Mari kita lihat.
Sebaiknya aku membeli pemanas biasa atau kipas pemanas?
Pria itu pasti suami Kak Eun Hye.
Aku yakin dia berusaha keras mencarinya.
Kenapa pulang larut malam? Hanya kamu pegawai di sana?
Telingamu tersumbat? Kenapa pulang larut malam?
Aku harus lembur hari ini. Di mana Ha Eun?
Dia tertidur.
Ho Jin datang. Dia dipindahkan ke Seoul.
Benarkah?
Ibu sangat senang kini bisa memberinya makanan rumahan setiap hari.
Ibu selalu khawatir karena dia bekerja di kota lain.
Dia belum tidur, bukan?
Jangan ganggu dia. Dia pasti lelah. Bicaralah dengannya besok.
Tapi aku tetap harus menyapanya.
- Aku akan menyapanya. - Astaga.
Sudah ada penyewa kamar.
Baiklah.
Aku menemui sopir taksi yang kamu lacak untukku.
- Dia meneleponku. - Benarkah?
Apa katanya?
Dia ingat Kak Eun Hye.
Dia menuju ke Restoran Ruby, tapi turun di tengah perjalanan.
Restoran Ruby?
Kenapa dia menuju ke sana?
Jadi, dia naik mobil lain setelah diturunkan?
- Pemilik tempat rongsokan? - Benar.
Aku tidak bisa menemuinya karena dia di luar negeri.
Dia sakit dan putranya pun tidak bisa menghubunginya.
Itu sebabnya aku belum tahu yang mengemudikan mobil itu.
Tim SDM pasti punya informasi soal penanggung jawab mobil itu.
Periksa dahulu dengan mereka.
Zaman sekarang,
banyak perusahaan mengatur informasi itu di intranet mereka.
- Kakak bisa mencari tahu. - Aku harus mencobanya.
Tapi Kakak butuh ID pegawai dan kata sandi untuk itu.
Pasti sulit karena Kakak hanya pekerja paruh waktu.
Aku akan mencobanya.
Ada banyak hal mencurigakan terkait kematiannya.
Bahkan berkas kasusnya.
Tidak ada autopsi dan kasusnya ditutup begitu cepat.
Aku sangat terkejut dan tidak sadar
hingga tidak memikirkan hal-hal itu.
Ini bukan salah Kakak.
Andai aku lulus ujian lebih cepat...
Tidak, andai aku tidak mengalami amnesia...
Ho Jin.
Aku merasa bersalah setiap memikirkan Eun Hye.
Aku bahkan tidak ingat saat-saat terakhirnya.
Apa yang terjadi selama aku tidak ingat?
Sungguh memusingkan.
Sayang, kamu tahu ini?
Belakangan ini, semuanya serasa keajaiban bagiku.
Dari bagaimana kamu mendatangiku dan soal kita akan punya anak.
Keadaan menjadi sulit karena keluargamu tidak merestuiku,
tapi aku memilikimu di sisiku,
jadi, tidak ada yang membuatku takut.
Mari menjadi orang tua yang baik bagi bayi kita
agar bayi kita bisa mencintai dan menjadikan dunia ini lebih baik.
Saat anak kita dewasa dan menikah,
mari kita pindah ke rumah berhalaman luas.
Cahaya matahari akan masuk ke rumah,
tempat kita bisa melihat laut biru. Kita akan tinggal di rumah itu.
Mari kita
menua seperti itu.
Terima kasih
karena selalu membuatku merasa aman dan menjadi sinar matahariku.
Dan karena tidak pernah melepaskan tanganku.
Terima kasih telah lahir di dunia ini
dan terima kasih banyak telah menjadi suamiku.
Aku sangat mencintaimu
lebih dari apa pun.
Halo. Ini Restoran Ruby, bukan?
Aku menelepon karena ada yang harus kuperiksa.
Bolehkah aku memeriksa daftar reservasi kalian?
Bagus. Untuk tanggal 5 November 2014.
Tolong periksa antara pukul 6 hingga 7 malam.
Kamu harus makan sayuran agar sehat.
Tapi aku tidak mau makan sayuran.
Makanlah.
Tidak ada data untuk hari itu karena sudah terlalu lama.
Kenapa diam saja? Ayo makan.
Sulit ibu percaya kamu baru bangun.
Tidurku tidak nyenyak tadi malam.
Ibu tidak boleh terlambat bekerja. Cepat makan.
Ya, baiklah.
Omong-omong, kamu bilang itu pekerjaan paruh waktu.
Kenapa mereka sudah menyuruhmu bekerja lembur?
Kamu bilang gajinya sedikit.
Ibu tahu berapa gajiku?
Aku bekerja bukan demi uang.
Lantas kenapa kamu bekerja?
Untuk menjadi desainer sukses.
Ibu bisa menjadi desainer jika bekerja di sana?
Sangat menarik.
Maka, Ibu harus membuatkanku banyak baju bagus nanti.
Tentu.
Ibu akan membuat 100... Tidak. Ibu akan membuatkanmu 1.000 baju.
Astaga. Makanlah sayuran.
- Kunyahlah dengan baik. - Selamat pagi.
Astaga.
Sapalah. Dia putriku.
Dia penyewa yang ibu ceritakan.
Halo, apa kabar?
Tidak begitu baik.
Entah kenapa suaranya terdengar tidak asing.
Tidak mungkin.
Omong-omong, di mana putramu?
Dia pergi lebih awal untuk rapat.
Nak, di mana ibumu?
- Dia di sini. - Kejutan.
Dia punya anak?
Tidak bisakah kamu melepasnya sebelum makan?
Kamu tidak bisa memasukkan sendok ke mulutmu dengan itu.
Jangan seperti ini.
Aku harus makan sambil memakai masker.
Jika tidak, nafsu makanku hilang.
Omong-omong, lauknya tidak terlihat enak.
Bukankah kamu berjanji
akan membuatkanku makanan Korea lengkap?
Ini cukup enak.
Semua ini makanan kelinci.
Aku tidak melihat daging. Aku bukan kelinci.
Maaf.
Ini yang biasanya kami makan karena situasi kami.
Rupanya iklan itu palsu.
Tidak ada yang ingin kumakan.
Mulai besok, aku ingin roti bakar dengan buah
atau daging asap. Sarapan ala Amerika.
Makan saja yang kusiapkan.
Amerika? yang benar saja. Aku tidak tahu itu.
Mereka harus belajar memperlakukan penyewa dengan lebih baik.
Jika seperti ini, aku akan pindah.
Astaga.
Bahkan anak ini tidak mengeluh. Ada apa denganmu?
Tentu. Kalau begitu, pergilah.
Baiklah! Kalau begitu, aku akan mencari kamar lain.
Ibu, kita butuh uang.
Bu, ini karena aku sakit.
Dokterku bilang aku tidak boleh makan terlalu banyak protein.
Jadi, jangan pindah. Ya?
- Ha Eun. - Ya. Tetaplah di sini, Kate.
Aku akan menggoreng telur untukmu setiap pagi mulai besok.
Jadi, jangan bilang kamu akan pindah.
Permisi. Boleh kulihat catatan kendaraannya?
Kamu bisa mengakses informasinya di intranet kami.
Aku tidak boleh melihat catatannya di sini?
Kami tidak lagi menyimpan catatan berupa kertas.
Begitu rupanya.
Dia tidak menyelesaikannya?
"Shin Su Ho, Go Eun Ah"
Astaga, maafkan aku.
Jangan minta maaf. Kami datang lebih awal.
Kamu tidak terlambat, So Won.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan datang lebih awal besok.
Sekarang bukan itu yang penting.
Apa?
Apa yang terjadi? Kamu belum menyelesaikan sampelmu?
Kamu seharusnya bilang jika tidak merasa bisa melakukannya.
Bagaimana bisa kamu pulang begitu saja?
Apa maksudmu?
Aku pergi setelah menyelesaikan sampelnya.
Apa maksudmu? Sampelnya tidak ada di sana.
Apa? Tidak mungkin.
Sampelku...
Tidak mungkin. Ini mustahil.
Kenapa ribut-ribut?
Ada apa?
Jadi, kamu kehilangan sampelmu?
Ya, aku pergi setelah menyelesaikannya.
Tapi sampel itu tidak ada.
Itu bahkan tidak bisa dijadikan alasan!
Bagaimana bisa seorang desainer kehilangan baju buatannya?
Maaf, tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jawaban tidak bertanggung jawab macam apa itu?
Kalau begitu, setidaknya tunjukkan foto sampel yang sudah jadi.
Apa?
Kamu bahkan tidak memotretnya?
Apa ada yang melihatnya?
Aku melihatnya lembur, meski belum melihat hasil akhirnya.
Aku juga melihatnya.
Mungkin kamu merusaknya, lalu membuangnya.
Kenapa kamu tidak mengakuinya?
Bukan itu yang terjadi.
Jangan terus menyangkal dan bilang tidak tahu apa-apa.
Kamu tahu betapa besar masalah yang kamu timbulkan untuk seluruh tim?
Tepat.
Tapi dia tetap menyangkalnya dan terus memberikan alasan.
Nona Han, kita tidak boleh membiarkan ini.
Memang aku seharusnya menjaganya dengan lebih baik.
Namun, aku menyelesaikan sampelnya
dan tidak membuangnya. Percayalah padaku.
Kalau begitu, cari sekarang juga.
Jika tidak bisa menemukannya, kamu akan langsung dipecat.
Astaga, yang benar saja.
"Pintu geser"
Sungguh menyebalkan.
- Halo, Nona Han. - Di mana kamu?
Begini...
Bagus, semuanya.
Terutama yang ini
oleh Yeon Su. Kinerjanya bagus.
Dia mengikuti pola dan ini akan sangat pas.
Kamu membuktikan bahwa kamu kompeten, meski tidak sopan.
Terima kasih, Nona Han.
Kamu masih belum menemukan sampelmu?
Belum.
Beri aku waktu sedikit lagi.
Kalau begitu, kita harus membuatnya lagi. Ambil kainnya.
Baiklah.
Hei, Pak Jeong.
Jangan menghubungi toko.
Aku akan mengunjungi mereka diam-diam dan naik.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga.
- Sial. - Astaga.
Jaketmu robek.
Kamu mau melepasnya sebentar?
Kenapa?
Sebentar saja. Biar kulihat.
Baiklah.
Sudah.
Sudah diperbaiki. Ini dia, Pak.
Bapak bisa memakainya seperti itu dahulu.
Astaga, terima kasih.
Omong-omong, siapa kamu?
Aku pekerja paruh waktu Tim Desain yang baru.
Namaku Choi So Won.
Omong-omong, kenapa Bapak kemari?
Putra Bapak bekerja di sini?
- Begini... - Astaga.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku sedang terburu-buru.
Aku harus menemui orang gila di gudang.
"Orang gila"?
Ya, dia aneh sekali.
Pak, jangan mendekati gudang itu.
Sangat berbahaya, mengerti?
Kalau begitu, aku permisi. Semoga harimu menyenangkan.
Pekerja paruh waktu, Choi So Won?
Aku tidak mau membuka pintu ini.
Jika dia memancingku dengan cara apa pun, aku bisa hilang kendali.
Enyahlah!
Astaga!
Hei, aku hampir terluka! Apa itu?
Kamu hanya bisa mengatakan "enyahlah"?
Astaga.
Apa kamu "Phantom of the Opera"?
Jangan berlagak misterius. Tidak cocok!
Kudengar kamu desainer kompeten, lantas apa?
Astaga, kenapa dingin sekali di sini?
Hei.
Aku akan mengambil kain. Aku harus membuat sampelku lagi.
Kaldunya tidak terasa enak. Ada yang kurang.
Hei! Kubilang aku harus mengambil kain.
Ya, ambil yang kamu butuhkan dan enyahlah.
Bagaimana aku bisa membuat kaldunya terasa enak?
Coba pakai akar daun bawang dan kepala pollack.
Mereka akan memperdalam rasa dalam kaldu.
- Apa? Kenapa? - Apa kamu
tahu cara membuat sujebi perilla?
Tentu saja. Aku bisa membuatnya dengan mata tertutup.
- Kalau begitu, lakukanlah. - Apa?
Kamu memintaku memasak di sini?
- Ya. - Aku tidak mau.
Turuti perintahku.
Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan kepadamu.
Peter juga marah kepadamu karena menarik kakinya.
Aku tidak punya waktu untuk memasak sekarang.
Aku harus menemukan sampelku. Jika tidak, aku akan dipecat.
- Bukan urusanku. - Apa?
Hei, kamu sakit?
Jangan hiraukan aku dan buatlah sujebi.
Astaga, sudah kubilang aku sibuk.
Hei, kamu sungguh baik-baik saja?
Buat saja sujebi itu.
Kurasa makan makanan hangat akan membantuku mendingan.
Di mana daun bawangnya?
Kamu tidak lihat? Jelas ada di kulkas.
Astaga!
Hei, kamu baik-baik saja? Ada apa?
Ada apa?
Astaga, bagaimana ini?
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Tidak!
Dia terserang flu.
Dia juga mengalami hipotermia. Untung saja kamu membawanya.
Jika tetap hangat dan istirahat, dia akan segera sembuh.
Terima kasih.
Pak Han Jae Hyuk dibawa ke rumah sakit naik ambulans.
Ambulans?
Kudengar dia hanya flu berat. Jangan cemas, Pak.
Kenapa lama sekali? Kamu sudah mengambil kainnya?
Maafkan aku.
Aku mengambil kainnya, tapi J pingsan.
Aku sedang di rumah sakit.
Apa?
Sepertinya kesulitan mengikutimu ke mana pun.
Aku tidak punya pilihan.
Dia sakit dan aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Maafkan aku, Nona Han.
Kalau begitu, aku akan meminta orang lain mengambil kainnya.
Cepat kembali dan cari sampelmu.
Lantas bagaimana dengannya?
Kenapa bertanya kepadaku? Hubungi keluarganya.
Baiklah.
Astaga. Hei! Kamu mau ke mana?
Tunggu.
Kamu mau ke mana?
Kamu sakit dan harus tetap dirawat di sini.
- Minggir. - Hei, tunggu.
Aku akan mengantarmu pulang. Di mana kamu tinggal?
- Aku tidak punya rumah. - Kamu tidak punya rumah?
- Berikan nomor keluargamu. - Aku tidak punya keluarga.
- Apa? - Aku tidak punya hal semacam itu!
Astaga.
- Kamu mau ke mana? - Kembali ke gudang.
Kamu akan kembali ke sana sekarang?
- Kamu sudah gila? - Lepaskan.
Tidak. Kamu akan mati jika kembali ke sana sekarang!
Astaga! Ini gila!
- Lepaskan. Kubilang lepaskan. - Ayolah. Astaga.
Berbaringlah di sini.
Istirahatlah di sini. Aku harus kembali ke kantor.
Gudang... Aku harus kembali ke sana.
Kamu menyembunyikan harta karun di sana?
Jangan ke mana-mana, paham?
Gudang...
Gudang.
Kenapa Ibu tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Apa? Pemilik Jinjin Fabrics sakit parah?
Astaga.
Konon hidup ini tidak terduga.
Dia sehat bugar. Apa yang terjadi padanya?
Siapa kamu?
Dia pasti pencuri.
Ada pencuri!
Aku menangkap pencuri!
Astaga.
Aku membuang banyak waktu karena orang mesum itu.
Aku akan dipecat jika tidak bisa menemukan sampelnya hari ini.
Siapa pun yang mengambil sampelku, akan kuhancurkan kamu
saat aku menangkapmu.
Halo, Pak Han.
Apa ini?
Itu...
Sampel yang kuminta So Won untuk membuatnya.
Kenapa ada padamu?
So Won?
Ya, dia pekerja paruh waktu yang kami pekerjakan sebagai asisten desain.
Begini...
Kamu menyuruh asisten biasa membuat sampel untukmu?
Dia punya semua keterampilan dasar.
Dan dia memperlakukan sampel desain seperti ini?
Kamu tahu di mana aku menemukan ini?
Di mana?
- Di tempat sampah. - Apa?
Jelaskan kenapa ini bisa ada di sana.
Bukankah itu sampelku? Bedebah.
- Aku memintamu menjelaskan... - Kamu.
- Hei! - Astaga!
"Bad Love"
Kamu pasti ahli memukul orang.
Kamu memukuli J bahkan Pak Han. Kamu preman?
Tolong ampuni aku.
Keluargaku kesulitan soal keuangan dan aku punya anak...
Maksudku, adik perempuan.
Kudengar Jae Hyuk akhirnya keluar dari gudang itu.
Kamu tidak khawatir?
Kenapa aku harus khawatir setelah dia keluar dari sana?
- Apa itu? - Kamu harus bekerja untukku.
- Apa? - Kami tidak bisa beri makan gratis.
Kamu tahu segiat apa aku belajar di Prancis?
Bagaimana kamu mampu pindah ke Prancis dan belajar di sana?
Apa yang terjadi padamu lima tahun lalu?